德国招聘 Ulm寻找翻译
欧洲招聘网（http://job.ouzhou.cc）2018年4月招聘资讯：
Wir suchen einen Mitarbeiter im Übersetzungsmanagement (m/w), um uns dabei zu helfen, Technik auch außerhalb des deutschsprachigen Raumes sicher zu machen!
IHRE AUFGABEN:
- Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen vom Einlesen der Daten über Vorübersetzungsarbeiten bis hin zur Qualitätskontrolle (Korrekturlesen) und Formatierung der finalen Dokumente in allen Amtssprachen der EU sowie Chinesisch, Russisch, US-Englisch etc.
- Unterstützung der Technischen Redaktion bei allen Fragen rund um die fremdsprachlichen Versionen der Anleitungen
- Unterstützung bei der Analyse, Überprüfung und Implementierung der Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen nach ISO17100:2016-05
- federführende Projektleitung von der Analyse der Prozessgegenwart bis hin zur Qualitätssicherung von Verbesserungsmaßnahmen nach ISO 17100:2016-05
IHR PROFIL:
- Übersetzer, Übersetzungsmanager, Fremdsprachenkorrespondent oder vergleichbar
- Interesse am Übersetzungsmanagement im industriellen Umfeld, insbesondere für Informationsprodukte der Technischen Dokumentation
- Kenntnisse in der Anwendung von CAT-Tools
- Kenntnisse der ISO 17100 von Vorteil
- Freude an kollegialer Arbeit in einem engagierten Team, Pflicht- und Verantwortungsbewusstsein, Eigeninitiative, selbstständiges und zusammenhängendes Denkvermögen
- sehr gute Deutschkenntnisse, Kenntnisse weiterer, außereuropäischer Sprachen wie z.B. Chinesisch, Russisch
UNSER ANGEBOT:
- Freuen Sie sich auf unser großes Branchennetzwerk und eine kostenlose tekom-Mitgliedschaft!
- Freuen Sie sich auf die Möglichkeit, jeden Tag etwas Neues zu lernen und an jedem neuen Projekt zu wachsen!
- Erwarten Sie Invenstionen in Ihre Bildung und individuelle Entwicklung mit einem festen Bildungsguthaben!
IHR ANSPRECHPARTNER:
Peter Schiele
Recruiting
peter.schiele@ep-doku.de
49 731 20790 136
ep Technische Dokumentation. macht technik sicher.
